Ayrılık

Aşk ve evlilik
Aşk ve evlilik
Çok geçmeden başlar çözülme
Küçük görme ve ayrılık

Bir başka yanlışlık
kağıt üzerinde kesip biçme
ne kol, ne bacak, ne aşk bırakır

Yolların ayrılması
Aklın uçması
Kadının vedası

Kim – im – Ben?
adım, işe yaramazın biri, kalın kara çizgi

Bu, sekiz buçuk dakikalık bir ara
Bu, I-95 karayolunda kısa bir duraksama
Bir yerden bir yere giderken
Kırmızı–cumhuriyetçi- ve mavi-demokrat- eyaletler arasında
Senin ve benim
Burada ve orada
Oradaydı, gitti

Hatta dostça bir boş-
Hatta tartışmasız bir boşan-
Hatta BU- BAŞ BELASI – EV– SENDE– KALABİLİR
Boşanması olsa bile
Bütünüyle yıkımsız mı

Geride azıcık gerilim, azcık burukluk, birkaç yara izi
Kısa süreli ve hükümsüz bir küçümseme bırakarak

Cindy Hochman
Çeviri: Ali F. Bilir

Cindy Hochman

ABD’li şair. First Literary Review-East adlı çevirim içi –online- şiir dergisinin yayın yönetmeni, Green Pavilion Poetry Event adlı şiir etkinliğinin ev sahibi, Poetry Thin Air Cable Show adlı şiir programının yardımcı editörü, ‘Baron-dess Committee of the Civil War Roundtable’ adlı sivil savaş karşıtı derneğinin üyesi.

New York’ta yaşayan ve kitap tanıtım yazılarıyla, Coldfront Magazine, Pedestal Magazine, Mirage Journal gibi önemli edebiyat dergilerinde yer bulan şairin yayımlanmış, “Wednesday’s Child” (Çarşamba Çocuğu- 2001) ve “The Carcinogenic Bride” (Kanser Yapıcı Gelin- 2011) adında şiir kitapları bulunmakta.

Yazar, eleştirmen John Amen’ın değerlendirmesiyle: “ Ritim, mizah, tutkulu söyleyiş Cindy Hochman’ın şiirlerini çekici kılan ve okuru hemen saran özelliklerdir. Ayrıca, dilindeki gerçeküstücü yöneliş, şiirlerindeki mizah duygusunu yok etmemektedir…”

Afrodisyas Sanat - Mart,Nisan 2012 - Kapak

Afrodisyas Sanat - Mart,Nisan 2012 - 43.Sayfa

Şair Abdülkadir Bulut, 9 Ağustos 1985’te aramızdan ayrıldığında henüz 42 yaşındadır. Çok değil, ölümünden on yıl öncedir, Milliyet Sanat Dergisi’nin açtığı yarışmada, ‘1974’ün Umut Veren Genç Şairleri’nden biri seçilişi, şiirini olumlayan Cemal Süreya’dan, ‘Kasabalı Lorca’ adını alışı. İlerleyen yıllarda art arda 7 şiir kitabı ile 2 çocuk romanının yayımlanışı…

Ne ki, en verimli döneminde uğradığı trafik kazasındaki beklenmedik ölümü ile her şey yarım kalır. Bu acı kaybın Özdemir İnce tarafından, “Saçma bir kazayla gelen ölüm, yükselen bir şiiri sırtından hançerledi” diye yorumlanması anlamlıdır (Abdülkadir Bulut-Kasabalı Lorca, E Yay. 2010, s. 19).

Abdülkadir Bulut, ilk şiiri “Dön Kaşlarını Üç Böldüm”ün, 1959’da, Anahtar Dergisi’nde yayımlanmasıyla çıktığı şiir yolculuğunu, 60’lı yılların ikinci yarısında, İkinci Yeni etkisinde sürdürür. 70’li yılların başında tanıştığı Nâzım Hikmet şiirinden etkilenerek yöneldiği toplumcu gerçekçi şiir geleneği içinde kendi sesini bulur. Bulut, bu etkilenmeyi bir yazısında, “İkinci Yeni’de imgenin gözlerinin bağlı olduğunu Nâzım’ı okuyunca anladım” sözleriyle dile getirir. Şiir yatağını bu damardan genişletip derinleştirir…

Yazın dünyamızda çokça, ‘arkadaş ve dostluğun şairi’ olarak tanınır Abdülkadir Bulut. Öte yandan, zorlu günlerin ve umudun şairidir o. Okuyun, 12 Mart ve 12 Eylül’ün karanlık günlerinde yazdığı şiirlerin günümüzde de bir karşılığı olduğunu göreceksiniz. İsterseniz, aramızdan ayrılışının 26. yıldönümünde, umudumuzu diri tutacak böyle bir şiiriyle “Aynı Senin Gibi” diyerek analım ve selamlayalım sevgili Bulut’u:

“Uzun geceler ister / Çiçek açmak için tütün / Tuhaftır kırılsa bile dibi / Ele vermez toprağını / Aynı senin gibi // Aynı senin gibi / Ansızın basılıp aransam / Saçtan tırnağa yakapaça / Ne bulabilirler ki üstümde / Gelecekten başka.” ( Ülkemin Şiir Atlası- Bütün Şiirleri, Abdülkadir Bulut, E Yay. 2010, s. 121)

************************

Ali F.Bilir / 9 Ağustos 2011

http://www.cumhuriyet.com.tr/?hn=267688

Abdülkadir Bulut, 1943 Anamur doğumlu, Yörük soylu ozanımız. “1974’ün Umut Veren Genç Şairi”, Cemal Süreya’nın, “Kasabalı Lorca”sı, Akdeniz’in Karacaoğlan’ı… Aynı zamanda, hayatını halkına adamış, 12 Mart, 12 Eylül dönemlerinde sürgünler, gözaltılar yaşamış devrimci, yurtsever bir öğretmen…

Bulut’un son on yılı, İstanbul’da geçti. Yoğun yaşadığı bu zaman diliminde öğretmenliğin yanı sıra, çeşitli işlerde çalıştı.

Yayınevlerinde düzeltmenlik yaptı. Yazko’nun (Yazar ve Çevirmenler Yayın Üretim Kooperatifi) kuruluşuna katıldı, Gelişim Haşet’in dergi ve ansiklopedi bölümünde görev aldı. Politika Gazetesi’nin eğitim sayfasını hazırladı.

7 şiir kitabı ile 2 çocuk romanı yayımladı… Bulut, yaşamının her döneminde bir Akdeniz çocuğu olduğunu unutmadı, yazdığı şiirlerin çoğunda, doğup büyüdüğü topraklara, Anamur ve Mersin’e duyduğu özlemi dile getirdi.

Onun bir özelliği de arkadaş ve dost canlısı olmasıydı. Yurt ve arkadaş özlemiydi onu her yaz İstanbul’dan kalkıp Hatay’a, Adana, Mersin ve Anamur’a getiren…

Yine bir yaz tatilinde, 8 Ağustos 1985’te, Silifke’den Anamur’a giderken uğradığı trafik kazasından bir gün sonra yaşamını yitirdiğinde 42 yaşındaydı şairimiz.

Arkasında büyük bir boşluk bıraktı. Ama sevenleri onu hiç unutmadı.

Bu yıl da Anamur’da, Anamur Kültür Derneği’nin bugün düzenleyeceği panelde dost ve arkadaşları Bulut’u anacaklar.

Yine bugün, Mersin’deki sevenleri Bulut’un mezarı başında buluşup ona merhaba diyecek, ayrı geçen 26 yılın özlemini dile getirecekler…

Defne Bilir ve Ali F. Bilir "FSU Türk Kültürü Grubu"nun düzenlediği şiir etkinliğinde

"FSU Türk Kültürü Grubu" etkinlik masası

“Florida State Universitesi Türk Kültürü Grubu” Florida State Üniversitesi öğrencileri ve üniversite ile ilgili diğer kişileri kapsayan ve kar amacı gütmeyen bir organizasyondur. “Florida State Universitesi Türk Kültürü Grubu” sadece Türkleri ya da Türk kökenlileri değil; Türk dili, kültürü ve insanları ile ilgilenen herkesi kucaklamaktadır.

***********************
BANA
Bana bir gömlek dikebilir misin sen
Üstünde zeytin ekmek yenmiş
Bir topraktan

Bana bir gömlek dikebilir misin sen
İki de cep yapabilir misin göğsüne
Bir dağ rüzgarından

Bana bir gömlek dikebilir misin sen
Yıllardır benim sana duyduğum
Hasretten

Şair: Abülkadir Bulut

http://www.thanalonline.com/en/page.asp?ID=130